|
пали |
Rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho.
|
| khantibalo |
Присваиваемая совокупность тел, присваиваемая совокупность ощущений, присваиваемая совокупность распознаваний, присваиваемая совокупность умственных конструкций, присваиваемая совокупность сознания. |
| Бхиккху Бодхи |
The form aggregate subject to clinging, the feeling aggregate subject to clinging, the perception aggregate subject to clinging, the volitional formations aggregate subject to clinging, the consciousness aggregate subject to clinging. |
В предыдущей МН9 говорится о волевых конструкциях, а тут - об умственных конструкциях. Слово-то вроде одно - санкхара, а переводится по-разному.
У этого слова несколько значений, в обусловленном возникновении и 5 совокупностях его смысл несколько отличается.