|
пали |
"So sace ākaṅkhati – 'parasattānaṃ parapuggalānaṃ cetasā ceto paricca pajāneyyaṃ – sarāgaṃ vā cittaṃ sarāgaṃ cittanti pajāneyyaṃ, vītarāgaṃ vā cittaṃ vītarāgaṃ cittanti pajāneyyaṃ; sadosaṃ vā cittaṃ sadosaṃ cittanti pajāneyyaṃ, vītadosaṃ vā cittaṃ vītadosaṃ cittanti pajāneyyaṃ; samohaṃ vā cittaṃ samohaṃ cittanti pajāneyyaṃ, vītamohaṃ vā cittaṃ vītamohaṃ cittanti pajāneyyaṃ; saṃkhittaṃ vā cittaṃ saṃkhittaṃ cittanti pajāneyyaṃ, vikkhittaṃ vā cittaṃ vikkhittaṃ cittanti pajāneyyaṃ; mahaggataṃ vā cittaṃ mahaggataṃ cittanti pajāneyyaṃ, amahaggataṃ vā cittaṃ amahaggataṃ cittanti pajāneyyaṃ; sauttaraṃ vā cittaṃ sauttaraṃ cittanti pajāneyyaṃ, anuttaraṃ vā cittaṃ anuttaraṃ cittanti pajāneyyaṃ; samāhitaṃ vā cittaṃ samāhitaṃ cittanti pajāneyyaṃ, asamāhitaṃ vā cittaṃ asamāhitaṃ cittanti pajāneyyaṃ; vimuttaṃ vā cittaṃ vimuttaṃ cittanti pajāneyyaṃ, avimuttaṃ vā cittaṃ avimuttaṃ cittanti pajāneyya'nti, tatra tatreva sakkhibhabbataṃ pāpuṇāti sati satiāyatane.
|
| khantibalo |
Если он желает: "Пусть я, охватывая умом умы других существ, других личностей, буду постигать их. Ум со страстью - как ум со страстью. Ум без страсти - как ум без страсти. Ум с отвращением - как ум с отвращением. Ум без отвращения - как ум без отвращения. Ум с заблуждением - как ум с заблуждением. Ум без заблуждения - как ум без заблуждения. Суженное состояние ума - как суженное состояние ума. Рассеянное состояние ума - как рассеянное состояние ума. Возвышенное состояние ума - как возвышенное состояние ума. Не возвышенное состояние ума - как не возвышенное состояние ума. Состояние ума, по отношению к которому есть умственно более высокое состояние ума - как состояние ума, по отношению к которому есть умственно более высокое состояние. Состояние ума, по отношению к которому нет более высокого состояния - как состояние ума, по отношению к которому нет более высокого состояния. Собранное состояние ума - как собранное состояние ума. Не собранное состояние ума - как не собранное состояние ума. Освобожденное состояние ума - как освобожденное состояние ума. Не освобожденное состояние ума - как не освобожденное состояние ума" - при наличии подходящей возможности он способен осуществить такое. |
| Бхиккху Бодхи |
"If he wishes: 'May I understand the minds of other beings and persons, having encompassed them with my own mind. May I understand a mind with lust as a mind with lust and a mind without lust as a mind without lust; a mind with hatred as a mind with hatred and a mind without hatred as a mind without hatred; a mind with delusion as a mind with delusion and a mind without delusion as a mind without delusion; a contracted mind as contracted and a distracted mind as distracted; an exalted mind as exalted and an unexalted mind as unexalted; a surpassable mind as surpassable and an unsurpassable mind as unsurpassable; a concentrated mind as concentrated and an unconcentrated mind as unconcentrated; a liberated mind as liberated and an unliberated mind as unliberated[564], he is capable of realizing it, there being a suitable basis. |