|
пали |
Ayaṃ kho, brāhmaṇa, hetu ayaṃ paccayo yenekadā dīgharattaṃ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
|
| khantibalo |
Такова, о брахман, причина, таково условие по которому иногда длительное время не зачитывавшиеся вслух гимны не приходят на ум, не говоря уже о тех, которые не зачитывались вслух. |
| Бхиккху Бодхи |
"This, brahmin, is the cause and reason why even those hymns that have been recited over a long period do not recur to the mind, let alone those that have not been recited. |
М.б. "Таково условие"