|
пали |
Sabbāvamaṅgalamupaddava dunnimittaṃ sabbīti roga gahadosa masesa nindā
|
| ancient-buddhist-texts.net |
20. Sabbāvamaṅgalam-upaddavadunnimittaṃ, sabbītirogagahadosa-m-asesanindā, |
| ancient-buddhist-texts.net |
All inauspicious events, adversities, and bad signs, all calamities, diseases, blame, bad planets, bar none, |
| khantibalo |
Все без исключения предвестники беды, несчастья, дурные знаки, беды, болезни, несчастливые планеты, порицание, |
| SL chanting book formatted |
sabbāvamaṅgalam'upaddava'dunnimittaṃ sabbīti'roga'gaha'dosamasesa'nindā |
sabbāvamaṅgalamupaddavadunnimittaṃ = sabba+avamaṅgalaṃ+upaddava+dunnimittaṃ, sabbītirogagahadosamasesanindā = sabbīti+roga+gaha+dosa+m+asesa+nindā