|
пали |
Buddhānubhāvena hatārisaṅgho carāhi saddhammānubhāvapālito
|
| ancient-buddhist-texts.net |
Buddhānubhāvena hatārisaṅgho, carāhi saddhammanubhāvapālito! |
| ancient-buddhist-texts.net |
with the crowd of foes destroyed through the Buddhas' power, live on, guarded by the power of the true Dhamma! |
| khantibalo |
с толпой врагов, уничтоженных силой Будды, живите под защитой истинной Дхаммы. |
| SL chanting book formatted |
buddhānubhāvena hatāri'saṅgho carāhi saddhammānubhāva'pālito |
я тоже думаю, что в сандхи "а" должно быть долгим из-за сочетания "а" с "ā" на стыке saddhammа + ānubhāva