|
пали |
Vātapittādi sañjatā bāhirajjhattupaddavā
|
| ancient-buddhist-texts.net |
13. vātapittādisañjātā bāhirajjhattupaddavā, |
| ancient-buddhist-texts.net |
may all internal and external adversities that arise, beginning with wind and bile, |
| buddhahaksa.com |
may all misfortunes within & without — caused by such things as wind or bile — |
| khantibalo |
пусть все внешние и внутренние несчастья, вызываемые ветром, желчью и прочим, |
| sariputta.com |
which may arise from whatever natural causes, wind or bile, |
| SL chanting book formatted |
vāta'pittādi'sañjatā bāhirajjhattupaddavā |