|
пали |
vipākā dhammā vipākadhammadhammā nevavipākanavipāka dhammadhammā
|
| khantibalo |
Явления, являющиеся последствиями (поступков). Явления, имеющие качества явлений, являющихся последствиями. Явления, не являющиеся последствиями и не имеющие качеств явлений, являющихся последствиями. |
| monpiti formatted |
vipākā dhammā, vipāka'dhamma'dhammā, neva'vipāka'navipāka'dhamma'dhammā |
| неизвестный |
Phenomena which are (kamma) resultants, Phenomena which are subject to resultant Phen-omena, Phenomena which are neither resultant Phenomena nor subject to resultant Phenomena; |
vipākadhammadhammā - X-dhamma может означать как "имеющий качество X", так и "подверженный X" (как и переведено здесь на англ.). Но мне кажется первый вариант лучше.