|
пали |
buddhassāhasmi dāso va buddho me sāmikissaro
|
| dhammayut chanting book |
I am the Buddha’s servant; the Buddha is my sovereign master. |
| khantibalo |
Я слуга Будды, а он - мой владыка и глава. |
| monpiti formatted |
buddhassāhasmi dāso* va buddho me sāmikissaro |
Комментарий оставлен 29.05.2018 10:14
автором khantibalo
buddhassāhasmi - это что-то вроде buddhassa+ahaṃ+asmi или buddhassa+hamasmi?
Комментарий оставлен 06.01.2021 19:27
автором khantibalo
или buddhassāhasmi = buddhassa + asmi, h - вставная? но почему a долгий?
и здесь под большим вопросом отдельная va. По смыслу возможно "как": "Я как слуга Будды", но в англ так не перевели и в других сборниках такого перевода нет. Очень может быть, что эта va должна быть слитно с dāso, потому что на самом деле это часть eva
Комментарий оставлен 20.07.2023 11:58
автором khantibalo
sāmikissaro = sāmika+issaro
Комментарий оставлен 20.07.2023 12:01
автором khantibalo
* женщины декламируют dāsī