|
пали |
ciraparinibbutampi taṃ bhagavantaṃ saraṇaṃ gatā dhammañca bhikkhusaṅghañca
|
| abhayagiri chanting book |
The Blessed One, who long ago attained Parinibbana, is our refuge.
So too are the Dhamma and the Sangha.
|
| dhammayut chanting book |
Though the total Liberation of the Blessed One, the Worthy One, the Rightly Self - awakened One, was long ago, we have gone for refuge in him, in the Dhamma, and in the Bhikkhu Saṅgha, |
| khantibalo |
Приняв прибежище в том Благословенном, что давным-давно достиг окончательной ниббаны, а также в Дхамме и монашеском ордене, |
| monpiti formatted |
cira'parinibbutampi taṃ bhagavantaṃ saraṇaṃ gatā dhammañca (bhikkhu)saṅghañca |
в сборнике abhayagiri на пали здесь читают saṅghañca. В сборнике общества "саматха" и служебнике Дхаммают bhikkhusaṅghañca