|
пали |
rūpaṃ aniccaṃ vedanā aniccā saññā aniccā saṅkhārā aniccā viññāṇaṃ aniccaṃ
|
| abhayagiri chanting book |
The body is impermanent,
Feeling is impermanent,
Perception is impermanent,
Mental formations are impermanent,
Consciousness is impermanent;
|
| dhammayut chanting book |
“Form is inconstant, Feeling is inconstant, Perception is inconstant, Fabrications are inconstant, Consciousness is inconstant, |
| khantibalo |
тело непостоянно, ощущение непостоянно, распознавание непостоянно, умственные конструкции непостоянны, сознание непостоянно; |
| monpiti formatted |
rūpaṃ aniccaṃ, vedanā aniccā, saññā aniccā, saṅkhārā aniccā, viññāṇaṃ aniccaṃ |
М.б. тут после последнего "изменчиво" лучше точку с запятой, т.к. далее идет про "безлично"?