|
пали |
seyyathīdaṃ rūpūpādānakkhandho vedanūpādānakkhandho saññūpādānakkhandho saṅkhārūpādānakkhandho viññāṇūpādānakkhandho
|
| abhayagiri chanting book |
These are as follows:
Identification with the body,
Identification with feeling,
Identification with perception,
Identification with mental formations,
Identification with consciousness.
|
| dhammayut chanting book |
namely : the form clinging-aggregate, the feeling clinging-aggregate, the perception clinging-aggregate, the fabrication clinging-aggregate, the consciousness clinging-aggregate. |
| khantibalo |
А именно [что за пять совокупностей]: присваиваемая совокупность тел, присваиваемая совокупность ощущений, присваиваемая совокупность распознавания, присваиваемая совокупность умственных конструкций, присваиваемая совокупность сознания. |
| monpiti formatted |
seyyathīdaṃ: rūpūpādāna'kkhandho, vedanūpādāna'kkhandho, saññūpādāna'kkhandho, saṅkhārūpādāna'kkhandho, viññāṇūpādāna'kkhandho |
Предыдущее предложение закончилось точкой. Или точку убрать, или "а" с прописной.