|
пали |
"Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa danto diṭṭho ahosi, te evamāhaṃsu – 'ediso, deva, hatthī seyyathāpi khīlo'ti.
|
| khantibalo |
Те слепые с рождения, которым показали бивень слона, сказали: "Ваше величество, слон похож на кол".
|
| Thanissaro bhikkhu |
"Those who had been shown the elephant's tusk said, 'The elephant, your majesty, is just like plowshare.' [1] |
| Бхиккху Бодхи |
Those who had been shown the tusk replied, 'An elephant is just like a plowshare.' |
ТБ в сноске пишет, что в тайском и сингальском издании здесь phālo - лемех. Странно, что это расхождение в нашей CST типитаке не отмечено.