| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| пали | Tā ajjhattarūpādīsu aṭṭhārasa, bahiddhā aṭṭhārasāti chattiṃsa. |
| khantibalo | Эти 18 в отношении внутреннего образа (своего облика) и прочих (своих объектов чувств) и 18 в отношении внешних образов (обликов других) и прочего (чужих объектов чувств) всего составляют 36. |
| Nyanamoli thera | The eighteen with respect to one’s own visible data (one’s own appearance), etc., and eighteen with respect to external [visible data (another’s appearance), etc.,] together make thirty-six kinds. |