|
пали |
Yadā pana tadevārammaṇaṃ "ucchijjati vinassatī"ti pavattāya ucchedadiṭṭhiyā saddhiṃ pavattati, tadā vibhavataṇhā nāma hoti.
|
| khantibalo |
Когда она возникает со взглядом о полном уничтожении, предполагающим, что этот же предмет разрушится и будет уничтожен, это называется жаждой [полностью] уничтожающегося. |
| Nyanamoli thera |
When it occurs along with the annihilation view that assumes that same object to break up and be destroyed, it is called craving for non-becoming; |
Исходя из этого определения слово vibhavataṇhā лучше переводить как "жажда [якобы] полностью уничтожающегося".