|
пали |
Yadā tadevārammaṇaṃ "dhuvaṃ sassata"nti pavattāya sassatadiṭṭhiyā saddhiṃ pavattati, tadā bhavataṇhā nāma hoti.
|
| khantibalo |
Но когда эта же жажда к образу возникает наряду с взглядом о вечности, полагающей, что данный предмет является неизменным и вечным, это называется жаждой [вечно] существующего. |
| Nyanamoli thera |
But when [that same visible-data craving] occurs along with the eternity view that assumes that same object to be lasting and eternal, [568] it is called craving for becoming; |
Здесь по смыслу получается немного другое значение термина: жажда объекта на основе взгляда о его вечности. Я не желаю, чтобы объект был вечным, я изначально считаю, что он вечный и поэтому стремлюсь к нему.