Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание длинных наставлений (Дигха Никая) >> ДН 8 Большое наставление о львином рыке >> Львиный рык >> Таблица   (Абзац)
пали "Ṭhānaṃ kho panetaṃ, kassapa, vijjati, yaṃ aññatitthiyā paribbājakā evaṃ vadeyyuṃ – 'sīhanādañca samaṇo gotamo nadati, parisāsu ca nadati, visārado ca nadati, no ca kho naṃ pañhaṃ pucchanti - pe - pañhañca naṃ pucchanti; no ca kho nesaṃ pañhaṃ puṭṭho byākaroti - pe - pañhañca nesaṃ puṭṭho byākaroti; no ca kho pañhassa veyyākaraṇena cittaṃ ārādheti - pe - pañhassa ca veyyākaraṇena cittaṃ ārādheti; no ca kho sotabbaṃ maññanti - pe - sotabbañcassa maññanti; no ca kho sutvā pasīdanti - pe - sutvā cassa pasīdanti ; no ca kho pasannākāraṃ karonti - pe - pasannākārañca karonti; no ca kho tathattāya paṭipajjanti - pe - tathattāya ca paṭipajjanti; no ca kho paṭipannā ārādhentī'ti.
Морис Уолш Or they may say: "The ascetic Gotama roars his lion's roar, and in company, and confidently, but they do not question him."They should be told that this is not true: "The ascetic Gotama roars his lion's roar...and they question him."Or they may say: "...and they question him, but he does not answer." ... Or they may say: "... he answers, but he does not win them over with his answers."...Or they may say: "...but they don't find it pleasing."...Or they may say: "...but they are not satisfied with what they have heard." ... Or they may say: "... but they don't behave as if they were satisfied." ... Or they may say: "... but they are not on the path of truth." ...Or they may say: "...but they are not satisfied with the practice."
Сыркин А.Я., 1974 И может произойти так, Кассапа, что странствующие аскеты из других сект скажут: "И львиным рыком рычит отшельник Готама, и рычит он в уединении, и рычит с уверенностью, но ему не задают вопросов ... но, будучи спрошен, он не отвечает на вопрос ... он отвечает им на вопрос, но ответом на вопрос не удовлетворяет мысль ... и ответом на вопрос удовлетворяет мысль, но его не считают достойным слушания ... и его считают достойным слушания, но, выслушав, не обретают веру ... обретают веру, но, уверовав, не высказывают признаков веры ... уверовав, высказывают признаки веры, но не следуют путем истины ... выказывают признаки веры и следуют путем истины, но, следуя этим путем, не достигают цели".
Сыркин А.Я., 2020 И может произойти так, Кассапа, что странствующие аскеты из других школ скажут: „И львиным рыком рычит отшельник Готама, и рычит он в собраниях, и рычит с уверенностью, но ему не задают вопросов“. Им следует сказать: „Это не так — и львиным рыком рычит отшельник Готама, и рычит он в собраниях, и рычит с уверенностью, и ему задают вопросы“ — так следует сказать им, Кассапа. И может произойти так, Кассапа, что странствующие аскеты из других школ скажут: „И львиным рыком рычит отшельник Готама, и рычит он в собраниях, и рычит с уверенностью, и ему задают вопросы, но, будучи спрошен, он не отвечает на вопрос“. Им следует сказать: „Это не так — и львиным рыком рычит отшельник Готама, и рычит он в собраниях, и рычит с уверенностью, и ему задают вопросы, и, будучи спрошен, он отвечает им на вопрос“ — так следует сказать им, Кассапа. И может произойти так, Кассапа, что странствующие аскеты из других школ скажут: „И львиным рыком рычит отшельник Готама, и рычит он в собраниях, и рычит с уверенностью, и ему задают вопросы, и, будучи спрошен, он отвечает им на вопрос, но ответом на вопрос не удовлетворяет ум“. Им следует сказать: „Это не так — и львиным рыком рычит отшельник Готама, и рычит он в собраниях, и рычит с уверенностью, и ему задают вопросы, и, будучи спрошен, он отвечает им на вопрос, и ответом на вопрос удовлетворяет ум“ — так следует сказать им, Кассапа. И может произойти так, Кассапа, что странствующие аскеты из других школ скажут: „И львиным рыком рычит отшельник Готама, и рычит он в собраниях, и рычит с уверенностью, и ему задают вопросы, и, будучи спрошен, он отвечает им на вопрос, и ответом на вопрос удовлетворяет ум, но его не считают достойным слушания“. Им следует сказать: „Это не так — и львиным рыком рычит отшельник Готама, и рычит он в собраниях, и рычит с уверенностью, и ему задают вопросы, и, будучи спрошен, он отвечает им на вопрос, и ответом на вопрос удовлетворяет ум, и его считают достойным слушания“ — так следует сказать им, Кассапа. И может произойти так, Кассапа, что странствующие аскеты из других школ скажут: „И львиным рыком рычит отшельник Готама, и рычит он в собраниях, и рычит с уверенностью, и ему задают вопросы, и, будучи спрошен, он отвечает им на вопрос, и ответом на вопрос удовлетворяет ум, и его считают достойным слушания, но, выслушав, не обретают веру“. Им следует сказать: „Это не так — и львиным рыком рычит отшельник Готама, и рычит он в собраниях, и рычит с уверенностью, и ему задают вопросы, и, будучи спрошен, он отвечает им на вопрос, и ответом на вопрос удовлетворяет ум, и его считают достойным слушания, и выслушав его, обретают веру“ — так следует сказать им, Кассапа. И может произойти так, Кассапа, что странствующие аскеты из других школ скажут: „И львиным рыком рычит отшельник Готама, и рычит он в собраниях, и рычит с уверенностью, и ему задают вопросы, и, будучи спрошен, он отвечает им на вопрос, и ответом на вопрос удовлетворяет ум, и его считают достойным слушания, и, выслушав его, обретают веру, но, уверовав, не выказывают признаков веры“. Им следует сказать: „Это не так — и львиным рыком рычит отшельник Готама, и рычит он в собраниях, и рычит с уверенностью, и ему задают вопросы, и, будучи спрошен, он отвечает им на вопрос и ответом на вопрос удовлетворяет ум, и его считают достойным слушания, и, выслушав его, обретают веру, и, уверовав, выказывают признаки веры“ — так следует сказать им, Кассапа. И может произойти так, Кассапа, что странствующие аскеты из других школ скажут: „И львиным рыком рычит отшельник Готама, и рычит он в собраниях, и рычит с уверенностью, и ему задают вопросы, и, будучи спрошен, он отвечает им на вопрос, и ответом на вопрос удовлетворяет ум, и его считают достойным слушания, и, выслушав его, обретают веру, и, уверовав, выказывают признаки веры, но не следуют путем истины“. Им следует сказать: „Это не так — и львиным рыком рычит отшельник Готама, и рычит он в собраниях, и рычит с уверенностью, и ему задают вопросы, и, будучи спрошен, он отвечает им на вопрос, и ответом на вопрос удовлетворяет ум, и его считают достойным слушания, и, выслушав его, обретают веру, и, уверовав, выказывают признаки веры, и следуют путем истины“ — так следует сказать им, Кассапа. И может произойти так, Кассапа, что странствующие аскеты из других школ скажут: „И львиным рыком рычит отшельник Готама, и рычит он в собраниях, и рычит с уверенностью, и ему задают вопросы, и, будучи спрошен, он отвечает им на вопрос, и ответом на вопрос удовлетворяет ум, и его считают достойным слушания, и, выслушав его, обретают веру, и, уверовав, выказывают признаки веры, и следуют путем истины, но, следуя этим путем, не достигают цели“.
Комментарий оставлен 20.02.2020 12:19 автором khantibalo
здесь русский текст можно сократить, оставив только то, что они скажут.

Комментарий оставлен 20.02.2020 22:11 автором renata
Я за такое не возьмусь, страшно.))

Комментарий оставлен 27.02.2020 12:49 автором khantibalo
сократил аналогично палийскому оригиналу