| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| пали | So samuṭṭhāpanalakkhaṇo, viramaṇaraso, micchākammantappahānapaccupaṭṭhāno. |
| khantibalo | Его характеристикой является порождение. Его функцией является воздержание. Она проявляется как прекращение ненадлежащей деятельности. |
| Nyanamoli thera | It has the characteristic of originating. 20 Its function is to abstain. It is manifested as the abandoning of wrong action. |
“Bodily work (kāyika-kriyā) originates (sets up) whatever has to be done. And that originating (setting up) is itself a combining, so the abstinence called right action is said to have originating as its individual essence.
Or it is the picking up of associated states which is the causing of them to be originated, on the part of bodily work, like the picking up of a burden”