|
пали |
542.Jarāpi dukkhāti ettha duvidhā jarā saṅkhatalakkhaṇañca, khaṇḍiccādisammato santatiyaṃ ekabhavapariyāpannakhandhapurāṇabhāvo ca, sā idha adhippetā.
|
| khantibalo |
Старость является страданием. Понятия "старость" имеет два значения: (1) как характеристика конструированного, (2) в случае течения жизни как старость совокупностей, составляющих одно существование. Этот, второй вид старости известный как "старение" и т.п. Он и подразумевается здесь. |
| Nyanamoli thera |
44. Ageing is suffering: ageing is twofold; as a characteristic of whatever is formed, and in the case of a continuity, as the oldness of aggregates included in a single becoming, which oldness is known as “brokenness” and so on (see M III 249). The latter is intended here. |