|
пали |
Ko ime dhamme anavasesaṃ pahāya vattati, samaṇo vā gotamo, pare vā pana bhonto gaṇācariyā'ti?
|
| Морис Уолш |
'who is there who has completely abandoned such things and is free from them: the ascetic Gotama, or some other venerable teachers?" |
| Сыркин А.Я., 1974 |
Кто, досточтимые, живет, полностью отказавшись от этих вещей, - отшельник Готама или же другие почтенные наставники толпы"? |
| Сыркин А.Я., 2020 |
Кто, досточтимые, живет полностью отказавшись от них - отшельник Готама или же другие почтенные наставники толпы?’“. |
Надо в этих местах или точку поставить в предыдущем предложении, или "Кто" с маленькой буквы сделать.