|
пали |
488.Kucchitaṃ kataṃ kukataṃ.
|
| Nyanamoli thera |
174.(xlviii) The vile (kucchita) that is done (kata) is villainy (kukata).69 |
Комментарий оставлен 17.08.2021 17:39
автором khantibalo
Comm NT: 69. Kukata is not in PED. It is impossible to render into English this “portmanteau” etymology, e.g. kucchita-kata—kukata, kukutatā … kukkucca, which depends mostly on a fortuitous parallelism of meaning and verbal forms in the Pali. While useless to strict modern etymologists, it has a definite semantic and mnemonic use.