|
пали |
Te abhisaṅkharaṇalakkhaṇā, āyūhanarasā, vipphārapaccupaṭṭhānā, sesakhandhattayapadaṭṭhānā.
|
| khantibalo |
Они имеют характеристику конструирования. Их функцией является накапливать. Они проявляются как вмешательство. Их производящей причиной являются три (нематериальные) совокупности. |
| Nyanamoli thera |
132. They have the characteristic of forming. Their function is to accumulate. They are manifested as intervening. 58 Their proximate cause is the remaining three [immaterial] aggregates. |
Comm NT: 58. Vipphāra—“intervening” here is explained by Vism-mhṭ (p. 484) as vyāpāra (interest or work); not in this sense in PED. See Ch. VI, note 6.