|
пали |
437.Tato paresu pana rūpādīsu cakkhupaṭihananalakkhaṇaṃ rūpaṃ, cakkhuviññāṇassa visayabhāvarasaṃ, tasseva gocarapaccupaṭṭhānaṃ, catumahābhūtapadaṭṭhānaṃ.
|
| khantibalo |
Что касается образного и прочего, которые идут далее в порядке рассмотрения: образное обладает характеристикой воздействия на орган зрения. Его функцией является быть объектом зрительного сознания. Проявляется он также как его место обитания (пастбище). Его производящей причиной являются четыре первоэлемента. |
| Nyanamoli thera |
54. 6. As regards visible data, etc., which come next, a visible datum has the characteristic of impinging on the eye. Its function is to be the objective field of eye-consciousness. It is manifested as the resort of that too. Its proximate cause is the four great primaries. |