|
пали |
Dvādasa kho pana, bhikkhave, māsasatāni jīvanto catuvīsatiyeva addhamāsasatāni jīvati – aṭṭhaddhamāsasatāni hemantānaṃ, aṭṭhaddhamāsasatāni gimhānaṃ, aṭṭhaddhamāsasatāni vassānaṃ.
|
| khantibalo |
Живя двенадцать сотен месяцев, некто живёт всего двадцать четыре сотни двухнедельных периодов, восемь сотен двухнедельных периодов зимой, восемь сотен двухнедельных периодов летом и восемь сотен двухнедельных периодов дождей. |
| Бхиккху Бодхи |
When living for twelve hundred months, one lives just for twenty-four hundred fortnights; eight hundred fortnights of winter, eight hundred fortnights of summer, and eight hundred fortnights of the rains. |