Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Прочее >> Висуддхимагга (путь очищения) >> Висуддхимагга, том 1 >> 9. Описание возвышенных состояний >> Развитие дружелюбия >> Таблица   (Абзац)
пали Tumhesu, bhante, idha vasantesu amanussā aññamaññaṃ mettaṃ paṭilabhanti, te dāni tumhesu gatesu kalahaṃ karissanti, duṭṭhullampi kathayissantīti.
Nyanamoli thera —“Venerable sir, as long as you live here non- human beings treat each other kindly. Now, when you are gone, they will start quarrels and loose talk.”9
Комментарий оставлен 20.10.2020 15:18 автором khantibalo
Comm. NT: 9. For duṭṭhulla see Ch. IV, note 36. Here the meaning is more likely to be “bad” or “lewd” than “inert.”