Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание наставлений по количеству факторов (Ангуттара Никая) >> 4. Книга четвёрок >> АН 4.128 Наставление о чудесных вещах, являющихся с Татхагатой >> Таблица   (Абзац)
пали 128."Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā cattāro acchariyā abbhutā dhammā pātubhavanti.
khantibalo "О монахи, с проявлением в мире Татхагаты, достойного (араханта), постигшего в совершенстве, проявляются четыре удивительных и необычайных явления.
Бхиккху Бодхи "Bhikkhus, with the manifestation of a Tathagata, an Arahant, a Perfectly Enlightened One, four astounding and amazing things become manifest.
Комментарий оставлен 06.05.2022 18:59 автором khantibalo
pātubhāvā - это видимо тоже отделительный падеж "от проявления"