|
пали |
Khamo hoti sītassa uṇhassa - pe - pāṇaharānaṃ adhivāsakajātiko hoti (ma. ni. 3.159).
|
| khantibalo |
Он из тех, кто терпит холод и жару... кто переносит... возникшие телесные ощущения, которые... опасны для жизни. |
| Nyanamoli thera |
He is one who bears cold and heat … who endures … arisen bodily feelings that are … menacing to life” (M III 97); |
Comm. NT: 37. The allusion seems to be to the bases of mastery (abhibhāyatana—or better, bases for transcendence); see M II l3 and M-a III 257f.; but see §60.