|
пали |
Yaṃ panesa bhagavā dhammaṃ desento sāsanabrahmacariyaṃ maggabrahmacariyañca pakāseti nānānayehi dīpeti, taṃ yathānurūpaṃ atthasampattiyā sātthaṃ, byañjanasampattiyā sabyañjanaṃ.
|
| khantibalo |
Теперь о возвышенной жизни, а именно возвышенная жизнь системы обучения Будды и возвышенная жизнь как путь, провозглашённый Благословенным, которую он показывает различными способами в процессе обучения Дхамме, объяснена "со смыслом" благодаря совершенству смысла и "с подробностями" благодаря совершенству подробностей, согласно тому, как должно быть. |
| Nyanamoli thera |
72.Now, the life of purity, that is to say, the life of purity of the Dispensation and the life of purity of the path, which the Blessed One announces, which he shows in various ways when he teaches the Dhamma, is “with meaning” because of perfection of meaning, and it is “with detail” because of perfection of detail, as it is proper that it should be. |
Интересно, что в традиционной формуле "воспоминания о Дхамме" этих определений "со смыслом" нет.
"Со смыслом" видимо нужно понимать как "С общим смыслом" в противовес "подробностям".