|
пали |
Caraṇanti sīlasaṃvaro, indriyesu guttadvāratā, bhojane mattaññutā, jāgariyānuyogo, satta saddhammā, cattāri rūpāvacarajjhānānīti ime pannarasa dhammā veditabbā.
|
| khantibalo |
Поведение следует понимать как состоящее из 15 элементов, а именно: сдержанность путём нравственности, охрана дверей чувств, знание должной меры в принятии пищи, приверженность бодрствованию, семь благих качеств и четыре поглощённости тонкоматериального мира. |
| Nyanamoli thera |
31. [Virtuous] conduct should be understood as fifteen things, that is to say: restraint by virtue, guarding of the sense faculties, knowledge of the right amount in eating, devotion to wakefulness, the seven good states,8 and the four jhānas of the fine-material sphere. |
Комментарий оставлен 09.01.2016 21:14
автором khantibalo
Тогда получается не нравственным, а просто благим, праведным, совершенным поведением.
Комментарий оставлен 23.08.2021 20:39
автором khantibalo
Comm. NT: 8. A possessor of “the seven” has faith, conscience, shame, learning, energy, mindfulness, and understanding (see D III 252). PED traces saddhamma (as “the true dhamma,” etc.) to sant + dhamma; but it is as likely traceable to srad + dhamma = (good ground) for the placing of faith (saddhā).