Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Прочее >> Висуддхимагга (путь очищения) >> Висуддхимагга, том 1 >> 4. Описание касины земли >> Принцип расширения представления >> Таблица   (Абзац)
пали Athassa taṃ nimittaṃ vaḍḍhitavaḍḍhitaṭṭhāne pathaviyā ukkūlavikūlanadīviduggapabbatavisamesu saṅkusatasamabbhāhataṃ usabhacammaṃ viya hoti.
Nyanamoli thera 129. Then that sign [appears] to him like an ox hide stretched out with a hundred pegs39 over the earth’s ridges and hollows, river ravines, tracts of scrub and thorns, and rocky inequalities (see M III 105) in any area to which it has been extended.
Комментарий оставлен 10.08.2021 21:46 автором khantibalo
Comm. NT: 39. Samabbhāhata—“stretch flat”: not in this sense in PED. This word replaces the word suvihata used at M III 105 where this clause is borrowed from. At XI.92, the same word (apparently in another sense) is glossed by pellana = “pushing” (not in PED) at Vism-mhṭ 362. M-a IV 153 glosses suvihata with “pasāretvā suṭṭhu vihata” which suggests “stretched” rather than “beaten”; harati rather than hanati.