Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Комментарии >> Комментарии к корзине наставлений >> Комментарий к собранию длинных наставлений >> Комментарий к ДН 16 >> История Чунды - сына мастера по металлам >> Таблица   (Абзац)
пали Sūkaramaddavanti nātitaruṇassa nātijiṇṇassa ekajeṭṭhakasūkarassa pavattamaṃsaṃ.
khantibalo "Нежная свинина": сырое мясо не слишком молодой и не слишком старой одной лучшей свиньи.
Комментарий оставлен 01.03.2019 17:55 автором khantibalo
Подкомментарий разбирает именно вариант о мясе:
Kammāraputtacundavatthuvaṇṇanā
"Нежная свинина": нежная свинина лесного кабана.
Это так, потому что Чунда - вошедший в поток последователь благородных. Они, готовя Благословенному и общине монахов, готовят не заслуживая порицания, поэтому сказано "сырое мясо".
Комментарий оставлен 12.04.2019 19:19 автором khantibalo
В тексте сказано pahūtañca "и много" "и достаточно", что может намекать на большое количество этого блюда, которое вряд ли можно получить из одного лишь лесного кабана.