|
пали |
Tāni hi paṭipakkhabhāvena paccanīkadhamme abhibhavanti, puggalassa ñāṇuttariyatāya ārammaṇāni.
|
| khantibalo |
Потому что [когда] для противоположных явлений овладевают их противоположным состоянием, это является для человека основаниями для непревзойденной мудрости. |
Комментарий оставлен 25.07.2023 17:32
автором Petr Ezhak
Потому что [когда] для противоположных явлений овладевают их противоположным состоянием, это является для человека основаниями для непревзойденной мудрости.
Комментарий оставлен 26.07.2023 09:29
автором khantibalo
Смущает то, что в предыдущем предложении говорится об овладении двумя вещами - противоположными состояниями (качествами) и опорами (основаниями).
Комментарий оставлен 26.07.2023 17:54
автором Petr Ezhak
Мне кажется тут - овладение состояниями ведет к овладению оснований для непревзойденной мудрости. Но возможно придет более изящное и точное решени. Переводя Патисамбхидамаггу попал сюда.
Комментарий оставлен 26.07.2023 19:24
автором khantibalo
кстати патисамбхидамагга у нас тут частично сведена. её можно переводить и здесь, но надо досводить. это большая работа