Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
пали | Sabbepi ca te nekkhammasaṅkappādayo kāmabyāpādavihiṃsāviramaṇasaññānaṃ nānattā pubbabhāge nānā, maggakkhaṇe pana imesu tīsu ṭhānesu uppannassa akusalasaṅkappassa padacchedato anuppattisādhanavasena maggaṅgaṃ pūrayamāno ekova kusalasaṅkappo uppajjati. |
khantibalo | И все они - путём намерения отрешения и остальным видам [надлежащего намерения] из-за отличий [у разных людей] распознанного воздержания от чувственного желания, недоброжелательности и причинения вреда - на ранних стадиях имеются отличия, в момент достижения [благородного] пути этими тремя способами возникающее неблаготворное намерение отсекается (полностью уничтожается) с помощью достижения, наполняя фактор пути, который возникает как одно благотворное намерение. |