Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Комментарии >> Комментарии к корзине наставлений >> Комментарий к собранию длинных наставлений >> Комментарий к ДН 31 >> Комментарий к разделу о защите шести сторон света >> Таблица   (Абзац)
пали Kālasamaye vossaggo nāma chaṇanakkhattakīḷādīsu alaṅkārabhaṇḍakhādanīyabhojanīyādīni datvā vissajjanaṃ.
khantibalo "Давать отпуск по особым случаям" означает, что для отмечания важных праздников, лунных дней и прочего работодатель даёт украшения, вещи, твёрдую и мягкую пищу и даёт им отпуск.
ornament of l.f. Granting leave when it is a [special] occasion means that, for the celebration of important festivals, lunar mansions, etc.,3 [the employer] provides ornaments, goods, solid and soft food, and grants them leave.
Комментарий оставлен 29.11.2018 09:50 автором khantibalo
после этого в ornament есть ещё вот эти 2 предложения (не из подкомментария - он ссылается на махасудассана сутту, где это описывается не для слуг, а для женщины-сокровища):
"They rise before him" [means]: they are used to getting up to go to work before their master is awake.
"They go to bed after him" [means]: they themselves are used to going to bed after he has eaten and has comfortably gone to bed. They do not lie down here and there and fall asleep earlier.