|
пали |
"Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi – 'kissa nu kho me idaṃ kammassa phalaṃ, kissa kammassa vipāko, yenāhaṃ etarahi evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvo'ti?
|
| khantibalo |
О монахи, мне пришло на ум следующее: "Какого поступка это плод? Какого поступка этот результат, что я стал таким сильным и таким могущественным?" |
| Thanissaro bhikkhu |
The thought occurred to me, ‘Of what action of mine is this the fruit, of what action the result, that I now have such great power & might?’ |
| Бхиккху Бодхи |
"It occurred to me, monks, to wonder: 'Of what kind of deed of mine is this the fruit? Of what deed's ripening am I now of such great accomplishment and power? ' |
М.б. закрыть кавычки