|
пали |
"Sa kho so, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi cattāri pattakammāni kattā hoti.
|
| khantibalo |
Последователь благородных, о домохозяин, совершает четыре достойных поступка с помощью имущества, приобретённого усердным старанием, полученного силой своих рук, заработанного своим потом, праведного, праведно полученного имущества. |
| Бхиккху Бодхи |
"With wealth acquired by energetic striving, amassed by the strength of his arms, earned by the sweat of his brow, righteous wealth righteously gaine, the noble disciple undertakes four worthy deeds. |