Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Комментарии >> Комментарии к корзине наставлений >> Комментарии к собранию наставлений средней длины >> МН 86 Комментарий к наставлению Ангулимале >> Таблица   (Абзац)
пали Puna koci sippuggahaṇatthaṃ na āgamissati, evaṃ me lābho parihāyissati, atha naṃ sippassa pariyosānupacāroti vatvā jaṅghasahassaṃ ghātehīti vakkhāmi.
khantibalo Так никто больше не придёт ко мне с целью учиться, мои доходы сократятся. Давай-ка скажу ему, что в качестве подарка по завершении обучения он должен убить тысячу человек.
Комментарий оставлен 22.12.2017 22:46 автором khantibalo
jaṅghasahassaṃ = jaṅgha+sahassaṃ. jaṅgha - это вообще-то ступня. тысяча ступней. видимо отсылка к человеку