|
пали |
Ettha hi sambujjhati āraddhavipassakato paṭṭhāya yogāvacaroti sambodhi, yāya vā so satiādikāya sattadhammasāmaggiyā sambujjhati kilesaniddāto uṭṭhāti, saccāni vā paṭivijjhati, sā dhammasāmaggī sambodhi.
|
| khantibalo |
Постижение - здесь (в этих факторах) с момента начала усердной практики прозрения практикующий осуществляет постижение. Или постижение - это содружество семи факторов, начинающихся с памятования, с помощью которых он пробуждается от сна умственных загрязнений или постигает реальности для благородных. |
| Soma thera |
Because in these enlightenment factors, the meditator effectively gets enlightened, the meditator is called "Complete Enlightenment" from the time he begins strenuous contemplation on insight. {10}
The sevenfold completeness or harmony, beginning with mindfulness by which he awakes, effectively, rises from the sleep of the defilements, or penetrates the Truths, is "Complete Enlightenment." |
Странный перевод на англ. Мне кажется тут просто объяснение слова sambodhi, а не некий эпитет yogāvacaro.