Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Комментарии >> Комментарии к корзине наставлений >> Комментарии к собранию наставлений средней длины >> МН 10 Комментарий к наставлению о способах установления памятования >> Отслеживание тела. Раздел о четырёх видах осознавания >> Таблица   (Абзац)
пали Sampajānakārī hotīti sampajaññena sabbakiccakārī, sampajaññameva vā kārī.
khantibalo "он осознает это": Совершая все поступки с осознанием или совершая только осознавание.
Soma thera Sampajanakari = "Practicing clear comprehension." Doing without fail all actions with clear comprehension [sampajaññena sabba kicca kari]. Or the doing of only clear comprehension [sampajaññasseva va kari]. {21}
Комментарий оставлен 08.04.2017 23:02 автором khantibalo
Сноска переведена. Взято примерно отсюда, но соответствие не точное
https://tipitaka.theravada.su/view.php?ContentID=329383