Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Комментарии >> Комментарии к корзине наставлений >> Комментарии к собранию наставлений средней длины >> МН 10 Комментарий к наставлению о способах установления памятования >> Отслеживание тела. Раздел о четырёх видах осознавания >> Таблица   (Абзац)
пали 109.Evaṃ iriyāpathavasena kāyānupassanaṃ vibhajitvā idāni catusampajaññavasena vibhajituṃ puna caparantiādimāha.
khantibalo Объяснив отслеживание тела в виде медитации на четырёх положениях тела Благословенный сказал: "Кроме того" чтобы объяснить отслеживание тела путём четырёх разновидностей осознавания.
Soma thera 1. Clear comprehension in going forwards and backwards After explaining body-contemplation in the form of the meditation on the four modes of deportment, the Master said, "And further," to explain body-contemplation by way of the four kinds of clear comprehension [catu sampajañña]. {19}
Комментарий оставлен 01.08.2019 19:33 автором khantibalo
Сноска переведена, подкомментарий
Catusampajaññapabbavaṇṇanā
On who is clearly comprehending [sampajano] is one who knows according to every way, intensively, or (item by item) in a detailed way [samantato pakarehi pakattham va savisesam janati]. Clear comprehension [sampajaññam] is the state of that one. It is likewise the knowledge of that one [tassa bhavo sampajaññam. Tatha pavatta ñanam].