Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Комментарии >> Комментарии к корзине наставлений >> Комментарии к собранию наставлений средней длины >> МН 9 Комментарий к наставлению об истинном взгляде >> Комментарий к разделу о привязанности >> Таблица   (Абзац)
пали 95.Upādānavāre kāmupādānantiādīsu vatthukāmaṃ upādiyati etena, sayaṃ vā taṃ upādiyatīti kāmupādānaṃ.
khantibalo В разделе о привязанности в отношении фразы "привязанность к чувственным удовольствиям" и т.д. привязанность к чувственным удовольствиям можно объяснить так: этим человек привязывается к объекту чувственного удовольствия, или она сама привязывается к нему.
Nyanamoli thera 34. In the section on clinging, in regard to the phrase "clinging to sense pleasures," etc., clinging to sense pleasures (kamupadana) is analyzed thus: by this one clings to the object of sensual pleasure, or this itself clings to it.
Комментарий оставлен 20.02.2018 19:34 автором renata
Не понятно, почему "или". Человек схватывает объект чувственного удовольствия и оно само схватывает его. Потому как если объект чувственного удовольствия человеку безразличен, то этот объект уже нельзя назвать "объектом чувственного удовольствия" этого человека.

Комментарий оставлен 20.02.2018 20:39 автором khantibalo
здесь типа даётся два альтернативных определения слова. далее это также есть.