|
пали |
Ettha ca catuvokāravasena khandhānaṃ bhedo, ekavokāravasena kaḷevarassa nikkhepo.
|
| khantibalo |
Здесь разрушение совокупностей объяснено посредством четырёх- (и пяти-) совокупностных существ. Оставление тела объяснено посредством односовокупностного существа. |
| Nyanamoli thera |
Here the dissolution of the aggregates is said by way of four- [and five-] constituent being; the laying down of the body (kalevarassa nikkhepo) by way of one-constituent being.[43] |
Комментарий оставлен 16.02.2018 18:00
автором khantibalo
Какое тело в арупалоке? как его можно сложить?
Комментарий оставлен 02.04.2021 15:31
автором khantibalo
Comm. NT: The various realms of existence are analyzed as threefold on the basis of the number of aggregates existing there. One-constituent being is the non-percipient realm (asannibhumi), which includes only the aggregate of material form. Four-constituent being is the four immaterial realms, which contain the four mental aggregates but not the aggregate of material form. Five-constituent being comprises all other realms, in which all five aggregates are present.