|
пали |
Idāni paramatthena dīpetuṃ, khandhānaṃ bhedotiādimāha.
|
| khantibalo |
Теперь, чтобы объяснить смерть с помощью терминов, справедливых в абсолютном смысле, он далее говорит "разрушение совокупностей". |
| Nyanamoli thera |
Now, to explain death in (terms valid in) the ultimate sense, he next says the dissolution of the aggregates (khandhanam bhedo), etc.[42] |
Comm. NT: Whereas the previous definitions were framed in conventional terminology, those valid in the ultimate sense (paramatthato) define their subject solely in terms of "ultimate realities" such as aggregates and sense bases.