|
пали |
Ñāṇavippayuttacittena viramantassa dvimūlā.
|
| khantibalo |
У них есть 2 корня в том, кто воздерживается благодаря моменту ума, не связанному со знанием. |
| Nyanamoli thera |
They have two roots in one who abstains by means of consciousness dissociated from knowledge.[15] |
Комментарий оставлен 02.04.2021 15:12
автором khantibalo
Comm. NT: This refers to the Abhidhamma classification of consciousness, according to which wholesome sense-sphere consciousness is of eight types, four associated with knowledge, four dissociated from knowledge. The abstinences, according to the Abhidhamma, occur in sense-sphere consciousness only one at a time on occasions when one deliberately abstains from some wrong. In supramundane consciousness all three abstinences — right speech, right action and right livelihood — occur together simultaneously.