|
пали |
Tassa cattāro sambhārā agamanīyavatthu, tasmiṃ sevanacittaṃ, sevanapayogo, maggenamaggappaṭipattiadhivāsananti.
|
| khantibalo |
У этого поступка четыре составные части: объект за рамками допустимого, намерение вступить в связь, усилие по вступлению и согласие на соединение половых органов. |
| Nyanamoli thera |
There are four constituents of this act: an object which is out of bounds, the mind to engage in that, the effort to engage, and consent to the union of sexual organs.[11] |
Comm. NT: Consent (adhivasana) is included to cover the case where one of the partners is initially an unwilling victim of another's assault, but during the course of union consents to the act and thereby becomes a participant.