Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Комментарии >> Комментарии к корзине наставлений >> Комментарии к собранию наставлений средней длины >> МН 9 Комментарий к наставлению об истинном взгляде >> Таблица   (Абзац)
пали Akusalañca pajānātīti dasākusalakammapathasaṅkhātaṃ akusalañca pajānāti, nirodhārammaṇāya pajānanāya kiccavasena "idaṃ dukkha"nti paṭivijjhanto akusalaṃ pajānāti.
khantibalo Понимает неблаготворное: он понимает неблаготворное, называемое десятью путями неблаготворных поступков, постигая как "это страдание" посредством её функции с пониманием, имеющим прекращение в качестве опоры.
Nyanamoli thera The Wholesome and the Unwholesome. 3. Understands the unwholesome (akusalan ca pajanati): he understands the unwholesome called the ten courses of unwholesome kamma (action), penetrating this by way of function with the understanding that has Nibbana as its object as "This is suffering."
Комментарий оставлен 14.01.2017 19:54 автором khantibalo
Странно. Где перевод nirodhārammaṇāya=nirodha+arammaṇāya ? видимо nirodha он перевёл как Nibbana