|
пали |
Sā kira "dussaṇṭhitaṃ rūpaṃ avamaṅgala"nti daṭṭhuṃ na icchati, tenassā diṭṭhamaṅgalikātveva saṅkhā udapādi.
|
| khantibalo |
Якобы она не хотела видеть предвещающие беду обезображенные тела, поэтому её прозвали "диттхамангалика". |
| неизвестный |
It is said that she did not desire to see the inauspiscious physically deformed individual (dussaṇṭhitaṃ rūpaṃ avamaṅgalaṃ); on that account there arose her appellation (saṅkhā) of her even as Diṭṭhamaṅgalikā. |
dussaṇṭhitaṃ - в Висуддхимагге 712 дост. Нянамоли переводит как disfigured
dussaṇṭhitaṃ - в Висуддхимагге 712 дост. Нянамоли переводит как disfigured