Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Комментарии >> Комментарии к корзине наставлений >> Комментарии к собранию кратких наставлений >> Комментарии к собранию наставлений (сутта нипата) >> СНп 1.6 Комментарий к наставлению об упадке >> Таблица   (Абзац)
пали 112.Soṇḍinti macchamaṃsādīsu lolaṃ gedhajātikaṃ.
khantibalo "Пристрастившуюся" - от природы скупую и алчную в отношении рыбы, мяса и прочего.
неизвестный 112. Soṇḍim (the addict); he who is greedy congenitally (gedhajātika) and unsteadily greedy (lola) for fish and meat (maṃsa).
Комментарий оставлен 29.06.2016 12:01 автором khantibalo
все переводят как "пристрастившаяся к алкоголю". в PED Soṇḍa - (fem. -- ī) itthisoṇḍī a woman addicted to drink Sn 112 (? better "one who is addicted to women")