|
пали |
Athassa cittaṃ ñatvā catūhi disāhi cattāro mahārājāno indanīlamaṇimaye patte upanāmesuṃ, bhagavā te paṭikkhipi.
|
| Rhys Davids T.W. |
Then the four Guardians knew his thought and, coming from the four quarters of the sky, they brought bowls made of sapphire. And the Blessed One accepted them. |
| Рената, правки khantibalo |
Тогда четыре великих правителя сторон света познали его мысли и, спустившись с четырёх сторон неба поднесли Благословенному сапфировые сосуды для подаяния. Благословенный отверг их. |