|
пали |
Atha māro devaputto diyaḍḍhayojanasatikaṃ girimekhalaṃ nāma hatthiṃ abhiruhitvā bāhusahassaṃ māpetvā nānāvudhāni aggahesi.
|
| Rhys Davids T.W. |
Then Mara deva, mounted his elephant, two hundred and fifty leagues high, named " Girded with mountains ". And he created for himself a thousand arms, and seized all kinds of weapons. |
| Рената, правки khantibalo |
Затем Мара взобрался на своего слона по имени Гримекхала высотой двести пятьдесят йоджан. Он создал себе тысячу рук и схватил в них все виды оружия. |