|
пали |
Bodhisattopi kho "koṭippattaṃ dukkarakāriyaṃ karissāmī"ti ekatilataṇḍulādīhipi vītināmesi, sabbasopi āhārūpacchedaṃ akāsi, devatāpi lomakūpehi ojaṃ upasaṃharamānā paṭikkhipi.
|
| Rhys Davids T.W. |
Now the Bodisat thought : "I will perform the uttermost penance! And he brought himself to live on one seed of the oil-plant, or one grain of rice, and even to fast entirely ; but devas gathered the sap of life and infused it into him through the pores of his skin. |
| Рената, правки khantibalo |
Бодхисатта решил: "Я исполню высшую аскезу!". И он позволял себе съедать только одно семечко подсолнуха или одно зернышко риса, а то и вовсе ничего не ел, но божества поддерживали Бодхисатту собирая питательную сущность и вливая её Бодхисатте через поры кожи. |